Matroska FAQ の編集

*Matroska FAQ [#i8270b25]
[[Matroska FAQ>http://forum.doom9.org/showthread.php?s=&threadid=54306]]（英語）~

**日本語訳（適当） [#b89aeeb1]

-1)Matroskaとは何ですか？「コンテナフォーマット」と聞きましたがそれは何？
>コンテナフォーマットは異なるマルチメディアストリーム（多くの場合、ビデオと音声）を組み合わせて一つのファイルにすることが出来ます。
マルチメディアコンテナは例えばAVI(.avi),MPEG,(.mpg,.mpeg),OGM(.ogm),MP4(.mp4)、Realmedia(.rm,.rmvb)などがあります。~
~
MatroskaはAVIのような古いフォーマットでは扱えない高い機能を目指したフリーでオープンソースのコンテナフォーマットです。
Matroskaは可変ビットレート(VBR),可変フレームレート(VFR),チャプター、添付ファイル、エラー検知、そして"Advanced Audio Coding"(AAC),"Ogg Vorbis","RealVideo9"(RV9)等のAVIでは扱えない新しいコーデックを扱うことが出来ます。~

-2)Matroskaの拡張子は何を使っていますか？
>.mkv: 一般的にビデオファイル（音声も含む）~
.mka: 音声のみのファイルで、MP2,MP3,Vorbis,AAC,DTS等を含みます。~
.mks: （字幕を含む）基本的なMatroskaストリーム。~

-3)どうすればMatroskaファイルを作れますか？
>以下のツールはmatroskaファイルを作成、編集（AVIファイルからの変換など）ができます。~
[[VirtualDubMod:http://sourceforge.net/projects/virtualdubmod/]] … "save as"ダイアログで.mkvとして保存できます。VDMはmatroskaファイルの編集も出来ます。([[Doom9 Guide:http://www.doom9.org/vdubmod-procedures.htm]])~
[[MKVtoolnix:http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/index.html]]に含まれるmkvmergeコマンドラインツール（+gui)はvobsub字幕もmux出来ます。~
[[AVI-Mux GUI:http://www-user.tu-chemnitz.de/~noe/Video-Zeug/AVIMux%20GUI/index-eng.html]](ver1.15以降）~
[[GraphEdit:http://www.doom9.org/Soft21/Audio/graphedit.rar]] … 先進ユーザーはgabestの[[matroska muxer:http://sourceforge.net/projects/guliverkli/]]フィルタを使うことも出来ます。~

-4)matroskaに変換するのには再エンコードが必要ですか？
>いいえ、必要ありません。別のコンテナからストリームを取り出し、そのままmatroskaに入れることが出来ます。

-5)virtualdubmodでmatroskaファイルの追加・結合の出力が失敗するようです。
>これはvirtualdubmodの既知の問題です。追加・結合にはAVI-Mux GUIを使用してください。~

-6)作成したmatroskaファイルは将来も互換性を持つのでしょうか？
>はい、作成したファイルには完全に互換性があります。matroskaは[[EBML:http://ebml.sourceforge.net/]]と呼ばれる柔軟なフレームワークで出来ており、古いソフトやファイルとの互換性を損ねることなく新しいコーデックやメニューなどの機能を追加できるようになっています。

-7)どうすればWindows上でmatroskaファイルを再生できますか？
>安易な答え：matroskaチームはdirectshowベースのプレイヤー（[[mediaplayer classic:http://sourceforge.net/projects/guliverkli/]],[[bsplayer:http://www.bsplayer.org/]],[[zoomplayer:http://www.inmatrix.com/zplayer/]]あるいはくらだないwindows media player)による再生のためにインストールパックを用意しています。[[ここ:http://packs.matroska.org/]]から手に入れることが出来ます。~
~
詳細な答え：directshowベースのプレイヤーで再生するためには２つのものが必要です。~
splitter filter … 再生するときにビデオ、音声、字幕を含むストリームを分離します。~
decoder filter … XviD,MP3などのエンコードされたストリームをデコードします。~
~
そういうわけで、matroskaを再生するために必要なのはmatroska splitter filterだけだといえます。（[[gabest:http://sourceforge.net/projects/guliverkli/]]と[[matroska.org:http://cvs.corecodec.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/*checkout*/matroska/doc/website/downloads/index.html]]の２箇所にあります）
そしてもちろん固有なデコーダーフィルター。([[Vorbis:http://corevorbis.corecodec.org/]],[[AAC:http://coreaac.corecodec.org/]],[[Realmedia:http://sourceforge.net/projects/guliverkli/]],[[AC3:http://sourceforge.net/projects/ac3filter]],[[VSFilter:http://sourceforge.net/projects/guliverkli/]]など）~
~
ところで、AVIの為にsplitterをインストールする必要がないのはwindowsのデフォルトでmp3デコーダのように始めからインストール済みであるためです。~
~
DirectShowフィルタをインストール・登録するための小さな[[HOWTO:http://forum.doom9.org/showthread.php?s=&threadid=64580]]があります。~
~
選択肢として[[matroska plugin:http://cvs.corecodec.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/*checkout*/matroska/doc/website/downloads/shellextension/index.html]]を使った[[The Core Media Player:http://www.corecoded.com/]]もあります。~

-8)どうすればLinux,MacOSやX-BOX上でmatroskaファイルを再生できますか？
>[[mplayer:http://www.mplayerhq.hu/]]の最新バージョンを手に入れる必要があります。ファイルを作成・編集するために必要なものは[[Mosuのサイト:http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/]]から手に入ります。またRonald 'BBB' BultjeによるGstreamerプラグインがあり、[[GStreamer CVS:http://www.gstreamer.net/]]から見付ける事が出来ます。~

-9)MatroskaはAVIよりも処理能力を必要としますか？
>いいえ、今日のプロセッサではAVIとMatroskaを再生するのに差があるとはいえないでしょう。作成に費される処理能力は現在のところ (AVI より) 多いですが、 
これはおもに、MKV 作成アプリの洗練にまだ時間がかけられていないからです。 ~

-10)どのようなタイプの字幕をmatroskaにmuxできますか？それを再生するには？
>現在のところSRT,SSA,ASSそしてVobsub。
DirectShowベースのプレーヤーでの再生にはgabestの[[VSFilter:http://sourceforge.net/projects/guliverkli/]]を使用してください。~

-11)いくつかのmatroskaファイルは元のAVIファイルより小さくなるのはなぜ？
>MatroskaはAVIコンテナ（特にvbr-mp3を含む）よりもオーバーヘッドが少ないからです。~
alexnoeによるオーバーヘッドの比較が[[ここ:http://www-user.tu-chemnitz.de/~noe/Video-Zeug/AVIMux%20GUI/en_overhead_comparison.html]]にあります。~

-12)可変フレームレート(VFR)のコンテンツをMatroskaに入れられますか？
>はい、方法についてはこれらのスレッドをチェックしてください。[[1:http://forum.doom9.org/showthread.php?s=&threadid=64314]] [[2:http://forum.doom9.org/showthread.php?s=&threadid=68562]] [[3:http://forum.doom9.org/showthread.php?s=&threadid=68831]]~
AVI-Mux GUIも異なるフレームレートのAVIファイルを繋いでmatroskaファイルに入れることが出来ます。~
[[Variable Framerate Encoder:http://corecodec.org/projects/vfre/]]と呼ばれるvfr-encodingのプロジェクトもあります。このプロジェクトは異なるフレームレートのAVIを繋ぎ合わせるアプリをリリースしています。~

-13)matroskaは「変形リサイズ」をサポートしていますか？(注：アスペクト比設定のこと)
>はい、例えばmkvmergeやAVI-MUX GUIでmatroskaファイルに表示サイズを設定できます。あるいは、matroska[[シェル拡張:http://cvs.corecodec.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/*checkout*/matroska/doc/website/downloads/shellextension/index.html]]を使うことによりWindowsのエクスプローラ上から設定できます。変形したコンテンツを正しいサイズで再生するには"overlay mixer"オプションをチェックした[[ffdshow:http://sourceforge.net/projects/ffdshow]]のインストールが必要です。~

-14)音声だけを.mkaに入れる利点はありますか？
>[[matroska.org:http://cvs.corecodec.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/*checkout*/matroska/doc/website/technical/guides/faq/index.html]]で何が可能かをもっとよく読んでください。
現在、CDを丸ごと1トラックのmkaに入れることが出来ます。DirectShowベースのプレーヤー、あるいは[[jcsston:http://webjory.tripod.com/fb2k/#foo_matroska]]のプラグインを入れた[[foober2000:http://www.foobar2000.org/]]などで、それぞれの曲を任意に選択して再生することが出来ます。~

-15)Matroskaはマルチアングルビデオファイルをサポートしていますか？（複数のビデオストリームを入れることが出来ますか？）
>いいえ、今のところ出来ません。~

-16)Matroska XMLフォーマットでチャプターファイルを作るにはどうすればよいですか？
>Toff's ChapterXtracterが使用できます。詳細は[[こちら:http://forum.doom9.org/showthread.php?s=&threadid=67672]]。~

-17)Matroskaから他のフォーマットへの変換はどのようにして出来ますか？例えばAVI/MPEG。
>幸いに、Avalonが方法の簡単なガイドを書いてくれています。[[ここ:http://forum.doom9.org/showthread.php?s=&threadid=72801]]で見付ける事が出来ます。
ただし、Matroskaで良く見かけるVorbisやRV9などは、再エンコードなしにはAVIに入れることは出来ません。~

-18)Matroskaについてもっと知りたい！どこに情報があるの？
>matroskaオフィシャルホームページ、[[matroska.org:http://www.matroska.org/]]に気軽に来て下さい。matroskaを始める新人のためのスタートポイントとしてたくさんの情報があります。
（あるいは既にdoom9掲示板を見つけているかもしれません。この周辺には多くのmatroskaな人がいます^^）~

タイムスタンプを変更しない

*Matroska FAQ [#i8270b25]
[[Matroska FAQ>http://forum.doom9.org/showthread.php?s=&threadid=54306]]（英語）~

**日本語訳（適当） [#b89aeeb1]

テキスト整形のルールを表示する